中韓文献 翻訳・検索システム

ただし今は試行版です。
そんなシステムが特許庁HPにありますね。
これは、日本語で中韓の特許情報を検索でき、日本語で訳された中韓の特許文献を読むことができる優れものです。おそらく将来的に欧米バージョンもでることでしょう。
試しにやってみたのですが、ちゃんと日本語で検索できます。そして表示される文献も見事に日本語です。ぱっと見、しっかりとした日本語で書いてあるようなのですが。。。
よーく読むと、かなりの誤訳というか意味不明な文言が多々あります。ちょっと勘を働かせながら読むという感じでしょうか。そうでないものもあるようですが。
誤訳の報告機能もあるみたいですので、機能向上のために皆さんバシバシ報告しましょう!
原文を見るときはエスパス(欧州特許庁の特許データベース)に飛ばされるようです。
http://www.ckgs.jpo.go.jp/


特許・商標・意匠・実用新案のご相談はかもめ特許事務所まで!